Community resources

OurDNA is partnering with multicultural communities to ensure all Australians can benefit from advances in medical research. We can’t do this without you!

 

Resources about OurDNA

 

📹 Animated Video

Introducing OurDNA in: 

English | Tagalog | Vietnamese | Arabic | Tongan

 

📮 Brochure

About OurDNA in: 

English | Arabic | Tongan | Fijian | Samoan

 

📺 Presentation

About the OurDNA health survey

 

Resources about DNA, genetics, and genomics

 

Resources to use in your community

Real stories about why representation in research matters.

 

It took Rhonda, a young Lebanese-Australian woman, years to get diagnosed with a rare heart condition. It shouldn’t have.

Read more

Rhonda’s story

More and more illnesses are identified using DNA, which carries information about your health and ancestry. Doctors compare a patient’s DNA test, also known as a genetic test, to a reference database to find out the condition they have. Having the right diagnosis can help get patients to the right doctors and access to the right treatments.

If people from the Lebanese community aren’t included in the databases that doctors rely on, it takes longer for patients with Lebanese ancestry to receive a diagnosis.

Rhonda, a young Lebanese-Australian woman, had a heart attack at 19. It took longer for Rhonda to find out she had a rare genetic condition because there wasn’t enough information about the Lebanese community in the genetic databases doctors use.

The DNA test revealed Rhonda’s cousin and uncle have the same heart condition. Both have had heart transplants.

OurDNA is working with the Lebanese community to ensure they are represented in the resources doctors and researchers use to diagnose illness and understand complex conditions. Better representation will help ensure people like Rhonda don’t have to wait for life-changing, or even life-saving, diagnoses and care.

 

Doctors thought they found the gene change responsible for Alex’s heart condition. Turns out, the change is common for people with Pasifika ancestry.

Read more

Alex's story

DNA testing is becoming a part of routine clinical care for people with genetic heart conditions, but it’s not equally accessible for everyone.

When doctors are searching for the cause of a person’s illness, they can use genetic testing to determine if there are any changes in their DNA that could link with or cause the condition.

Doctors identify these changes by comparing the patient’s DNA to a reference database. However, 85% of the people represented in global databases are of European ancestry.

This means when someone like Alex, a Pasifika man with a heart condition, receives a genetic test, the results aren’t as accurate. Alex’s doctors thought the TNNT2 gene was responsible for his condition. But when they contacted other researchers to confirm this, they found out that this gene change is common for people with Pasifika ancestry and does not cause heart disease.

This means Alex doesn’t have an answer yet for his illness. However, it also stops Alex from being given the wrong information, tests and treatments. Knowing more about which DNA changes do not cause a condition can help the search for an answer to continue.

 

Cecile, a Lebanese-Australian woman, struggled with a debilitating mystery condition for years. When she finally received a diagnosis, it changed her life.

Read more

Cecile's story

In 1991, Cecile stopped work to spend more time with her children. Although this was true, she also spent hours at medical appointments trying to uncover the cause of her chronic pain and dangerously high fevers.

Over the next decade, Cecile experienced major health crises, and spent time in and out of hospitals and emergency departments. 
After years of fortnightly fevers, infections, and pain, her GP referred her to an immunology doctor. He took down her family history, including a detailed account of her Lebanese ancestry and the family members who experienced similar symptoms to her.

In 2002, over a decade after her symptoms began impacting her daily life, Cecile finally received a diagnosis: she has Familial Mediterranean Fever, a health condition that is most common in Mediterranean populations, including Lebanon. Changes in her genes caused her to experience the chronic condition but it is under diagnosed.

Thanks to the diagnosis, Cecile can take the correct medication to prevent major health crises and has medical support. Most of all, it confirmed that her fears were wrong:

“My tears flowed as fears of being crazy and imagining I was ill disappeared.”

“It is vital to know what underlying conditions I carry for the safe management of my sickness, even if there is no cure, and for my descendants who may battle unknowns in their own medical profiles. A conception of our origins, including our family medical history, is part of our inner constellation for good health and wellbeing.”

Read Cecile's essay

 

Do you have questions?

If you can’t find the answer you’re looking for, contact us.

Tế bào là những bộ phận sống nhỏ tí xíu trong cơ thể con người, chúng phối hợp với nhau tạo thành các mô và bộ phận để duy trì sự sống và các chức năng của cơ thể. Các tế bào có thể đông lạnh được hoặc nuôi cấy để nghiên cứu.

ADN/DNA (deoxyribonucleic acid) có thể tìm thấy ở mọi bộ phận của cơ thể, kể cả máu và nước bọt. ADN có các chỉ dẫn di truyền của một người, chủ yếu nằm trong các đoạn gọi là gen.

Gen là một đoạn ADN có các chỉ dẫn cho cơ thể con người phát triển, lớn lên và hoạt động. Những điểm khác biệt về gen có thể giúp giải thích ngoại hình và cách hoạt động của cơ thể con người.

Di truyền học là ngành nghiên cứu về gen và vai trò của chúng trong các chức năng của cơ thể.

Biến thể di truyền là sự khác biệt hoặc thay đổi trong thông tin di truyền của một người. Một số biến thể gen giúp giải thích điểm khác biệt về ngoại hình của con người, chẳng hạn như màu tóc và màu mắt. Các biến thể gen khác có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của một người hoặc cách họ phản ứng với thuốc hoặc phương pháp điều trị.

Thông tin di truyền có các chỉ dẫn mà cơ thể con người sử dụng để phát triển, lớn lên và hoạt động. Sự khác biệt hoặc biến thể trong thông tin di truyền có thể ảnh hưởng đến sức khỏe. Mọi người đều chia sẻ một số thông tin di truyền với những người thân trong gia đình, bao gồm cha mẹ và ông bà, anh chị em ruột và con cái.

Tất cả các gen hay thông tin di truyền của một người gọi là bộ gen.

Hệ gen học là ngành nghiên cứu về bộ gen con người. Trong lĩnh vực gen học, các nhà nghiên cứu sẽ nghiên cứu nhiều gen cùng một lúc, hoặc nhiều bộ gen của nhiều người cùng một lúc.

Y học di truyền hay y học hệ gen sử dụng thông tin trong ADN của quý vị để chẩn đoán hoặc dự đoán các vấn đề sức khỏe và làm kim chỉ nam cho cách điều trị hoặc phòng ngừa.

Nếu quý vị chọn tham gia OurDNA, chúng tôi sẽ hỏi quý vị có muốn nhận thông tin về bất kỳ thay đổi di truyền nào có thể cho quý vị biết điều gì đó về sức khỏe của quý vị trong tương lai hoặc sức khỏe của gia đình quý vị hay không.

Chỉ một số ít người tham gia OurDNA có lẽ sẽ nhận được kết quả như vậy. OurDNA chỉ cung cấp thông tin này cho những thay đổi di truyền thuộc các trường hợp sau:

  • đã hiểu rõ và
  • khi có những hành động quý vị có thể thực hiện để cải thiện sức khỏe hoặc ngăn ngừa bệnh tật.

Thông tin này có thể chưa có trong vài năm tới vì các nhà nghiên cứu cần nghiên cứu thông tin di truyền trong OurDNA để tìm ra thông tin nào hữu ích để thông báo cho quý vị biết. Nếu quý vị quan tâm đến xét nghiệm gen vì mục đích sức khỏe, vui lòng thảo luận với bác sĩ hoặc chuyên gia y tế về di truyền.

OurDNA chỉ cung cấp kết quả cho những thay đổi di truyền đã hiểu rõ và khi có những biện pháp quý vị và bác sĩ có thể thực hiện để cải thiện sức khỏe hoặc ngăn ngừa vấn đề sức khỏe.

Các vấn đề sức khỏe có thể bao gồm:

  • ung thư vú và buồng trứng di truyền và một số loại ung thư ruột kết
  • cholesterol cao do di truyền (tăng cholesterol máu di truyền)
  • các bệnh tim di truyền như rối loạn nhịp tim và bệnh cơ tim.

Hiện tại, OurDNA không cung cấp thông tin về các bệnh như chứng sa sút trí tuệ, vì có nhiều yếu tố khác nhau liên quan và không có nguyên nhân di truyền rõ ràng hoặc biện pháp điều trị cụ thể nào.

Thông tin này sẽ do chuyên gia y tế của OurDNA thông báo cho quý vị biết: ví dụ, chuyên viên tư vấn di truyền. Các chuyên viên tư vấn di truyền đã qua đào tạo để hỗ trợ những người và gia đình bị ảnh hưởng bởi, hoặc có nguy cơ bị, các vấn đề sức khỏe di truyền.
 

OurDNA yêu cầu người tham gia hoàn thành một bộ các câu hỏi ngắn để giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về sức khỏe của quý vị và liệu quý vị đã từng bị hoặc hiện đang bị một số vấn đề sức khỏe nhất định hay không.

Thông tin này sẽ giúp các bác sĩ và nhà nghiên cứu các vấn đề sức khỏe có thể phổ biến trong cộng đồng quý vị, và làm rõ hơn mối liên hệ giữa những thay đổi trong ADN và các vấn đề sức khỏe phổ biến này. Nhờ đó, các nhà nghiên cứu có thể tạo ra những công cụ tốt hơn để dự đoán, xác định và điều trị các bệnh như tiểu đường và bệnh tim mạch.

Nếu quý vị thay đổi ý tham gia OurDNA, vui lòng liên lạc với chúng tôi. Người trong nhóm OurDNA sẽ liên lạc với quý vị để hỗ trợ quý vị rút lui khỏi chương trình hoặc thay đổi lựa chọn của quý vị.

Khi quý vị hiến máu, tên, ngày sinh và mã số nhận dạng của quý vị sẽ được sử dụng để theo dõi mẫu máu trong quá trình vận chuyển. Mẫu máu quý vị hiến tặng sẽ được lưu trữ và xử lý tại phòng thí nghiệm.

Mẫu máu, tế bào máu hoặc mẫu ADN của quý vị sẽ được lưu giữ tại Ngân hàng Sinh học Victo-ria. Ngân hàng sinh học là các phòng thí nghiệm lưu trữ các bộ sưu tập mẫu sinh học trong điều kiện bảo quản có kiểm soát.

Dữ liệu tạo ra từ mẫu máu, tế bào hoặc ADN của quý vị sẽ chỉ chia sẻ với các nhà nghiên cứu đã được chấp thuận và chỉ theo những lý do quý vị đồng ý. Thông tin cá nhân của quý vị sẽ chỉ có một số ít người trong nhóm OurDNA xem hoặc truy cập, để liên lạc nếu quý vị đã đồng ý để cho chúng tôi liên lạc lại.

Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin về những gì xảy ra với các mẫu máu quý vị hiến tặng bằng cách xem sơ đồ này.

OurDNA đã thiết lập các hệ thống bảo mật để lưu trữ thông tin cá nhân, thông tin sức khỏe và di truyền, cũng như các mẫu máu hiến tặng của quý vị. Các mẫu máu, tế bào và ADN sẽ được lưu trữ riêng biệt tại cơ sở ngân hàng sinh học trong thời gian dài nhất có thể.

Tất cả thông tin dạng điện tử sẽ được lưu trữ an toàn trong các máy chủ đặt tại Úc trong các cơ sở dữ liệu điều hành bởi các nhà cung cấp dịch vụ y tế, nhà cung cấp thông tin y tế hoặc viện nghiên cứu y học đã được chứng nhận. Các cơ sở dữ liệu an toàn này tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt và các quy cách thực hành tốt nhất về xử lý và lưu trữ thông tin.

Nếu quý vị tham gia OurDNA, thông tin cá nhân của quý vị sẽ được sử dụng để theo dõi mẫu máu của quý vị từ đối tác xét nghiệm hoặc sự kiện OurDNA đến phòng thí nghiệm xử lý. Những người lấy máu chuyên nghiệp sẽ biết tên và ngày sinh của quý vị, và chỉ những thành viên đã được chấp thuận của nhóm OurDNA mới có thể đăng nhập vào cổng thông tin để hỗ trợ hoặc nhắc quý vị trong quy trình lấy máu.

Sau khi đã xử lý mẫu máu của quý vị tại phòng thí nghiệm, thông tin cá nhân của quý vị sẽ được lưu giữ ở một nơi và thông tin di truyền của quý vị sẽ được lưu giữ ở một nơi khác. Khi mẫu máu đã được xử lý, nghiên cứu, lưu trữ và chia sẻ, mẫu máu này sẽ được liên kết với thông tin cá nhân của quý vị thông qua một mã hoặc số.

Nhóm OurDNA và các nhà nghiên cứu y học khác sẽ chỉ thấy mã dự án nghiên cứu, chứ không thấy thông tin cá nhân của quý vị. Mã này có thể được sử dụng để liên kết lại thông tin di truyền của quý vị với thông tin cá nhân, nhưng chỉ khi quý vị chọn nhận thông tin di truyền về sức khỏe của mình từ OurDNA.

Bảo mật thông tin và quyền riêng tư của người tham gia là điều rất quan trọng đối với chúng tôi. Nếu quý vị quyết định tham gia OurDNA, thông tin cá nhân và thông tin di truyền của quý vị sẽ được lưu trữ riêng biệt. Chỉ những thành viên thiết yếu và đã được ủy quyền của nhóm OurDNA mới có thể truy cập thông tin cá nhân của quý vị, và chỉ cho những mục đích mà quý vị đã đồng ý.

Ví dụ:

  • Nếu quý vị chọn nhận thông báo kết quả sức khỏe, thông tin cá nhân của quý vị sẽ được sử dụng để liên lạc lại với quý vị. Thông tin cá nhân của quý vị cũng sẽ được chia sẻ với chuyên gia y tế của OurDNA, họ sẽ chuyển tiếp thông tin này cho quý vị.
  • Nếu quý vị đồng ý để cho liên lạc lại về các cuộc nghiên cứu trong tương lai, thông tin cá nhân của quý vị sẽ được sử dụng cho mục đích đó. Trong trường hợp này, thông tin cá nhân của quý vị sẽ chỉ được chia sẻ với các nhà nghiên cứu khác nếu quý vị đồng ý.

Nếu quý vị tham gia OurDNA, thông tin di truyền của quý vị sẽ được kết hợp với thông tin di truyền của nhiều người khác, tóm tắt và nhập vào các cơ sở dữ liệu công khai để giúp các bác sĩ và nhà nghiên cứu thấy được xu hướng và kiểu dạng trong dữ liệu. Những người sử dụng cơ sở dữ liệu công khai sẽ không thể biết thông tin đó đến từ đâu.

Các nhà nghiên cứu y học và sức khỏe bên ngoài dự án OurDNA từ khắp nơi trên thế giới có thể đăng ký để xem và sử dụng các mẫu và thông tin của quý vị đã được thu thập thông qua dự án OurDNA. Không thể nào dự đoán tất cả các mục đích sử dụng dữ liệu hoặc mẫu của quý vị trong tương lai. Tuy nhiên, các mẫu và dữ liệu của quý vị sẽ chỉ được sử dụng cho các cuộc nghiên cứu đã được chấp thuận về mặt đạo đức trong tương lai.

Tùy thuộc quý vị đồng ý cho điều gì, dữ liệu đã được ẩn danh (không bao gồm thông tin cá nhân của quý vị) có thể được sử dụng trong các cuộc nghiên cứu có sự tham gia của các cơ quan chính phủ, chẳng hạn như Bộ Y tế.

Dữ liệu có thể nhận dạng quý vị (thông tin cá nhân của quý vị) sẽ được bảo mật. Chúng tôi sẽ không chia sẻ thông tin này trừ phi pháp luật bắt buộc chính thức và không còn cách nào khác. Điều này chỉ xảy ra trong những trường hợp rất hiếm hoi, chẳng hạn như khi có lệnh tòa triệu tập thông tin trong cuộc điều tra tội phạm nghiêm trọng. Việc sử dụng dữ liệu này sẽ tuân thủ các đạo luật về bảo mật thông tin liên bang và tiểu bang hiện hành.

OurDNA đang xây dựng nguồn dữ liệu di truyền bao gồm các cộng đồng đa văn hóa để giúp đảm bảo mọi người đều có thể hưởng lợi từ những tiến bộ trong nghiên cứu y học. Điều này bao gồm:

  • OurDNA Browser: cơ sở dữ liệu công khai, có thể tra cứu được, có dữ liệu tóm tắt về biến đổi di truyền.
  • OurDNA Data: kho ngân hàng bảo mật có thông tin sinh học và sức khỏe cho các cuộc nghiên cứu y học trong tương lai.
  • OurDNA Samples: kho ngân hàng bảo mật lưu trữ các mẫu máu đã hiến tặng cho các cuộc nghiên cứu y học trong tương lai.

Để biết thêm thông tin về các nguồn dữ liệu đang được xây dựng, hãy truy cập trang này.

OurDNA Browser là nguồn dữ liệu công khai dành cho các bác sĩ và nhà nghiên cứu đã qua đào tạo về di truyền học và hệ gen học. Tính chất công khai của nguồn dữ liệu này có nghĩa là có thêm nhiều bác sĩ và nhà nghiên cứu có thể truy cập OurDNA Browser, dẫn đến những tiến bộ khoa học nhanh hơn và lợi ích chăm sóc sức khỏe tốt hơn cho các cộng đồng tham gia.

OurDNA Browser có thể được sử dụng cho các khám phá khoa học, hiểu biết tốt hơn về sức khỏe và các vấn đề sức khỏe, cũng như để chẩn đoán các bệnh di truyền trong các cộng đồng hiện chưa được đại diện đầy đủ. Người dùng Browser này thế nào cũng phải cân nhắc lợi ích cộng đồng, tác động đạo đức và việc báo cáo có trách nhiệm khi làm việc với dữ liệu.

Dữ liệu trong Browser bị cấm không được sử dụng để xác định danh tính các cá nhân đã tham gia OurDNA hoặc để tạo ra hoặc duy trì các định kiến về cộng đồng.

Dữ liệu tóm tắt từ thông tin di truyền có đăng tại OurDNA Browser sẽ được đưa vào mạng lưới cơ sở dữ liệu gnomAD quốc tế. gnomAD là nguồn dữ liệu di truyền nhằm mục đích phản ánh sự đa dạng toàn cầu bằng cách bao gồm dữ liệu tóm tắt từ các dự án như OurDNA ở Bắc Mỹ, Nam Mỹ, Châu Âu, Châu Phi, Châu Á và Úc. Các bác sĩ và nhà nghiên cứu trên toàn thế giới có thể truy cập thông tin này để xem các xu hướng và mô hình, nhưng không thể biết thông tin đó đến từ đâu.

Việc có cơ sở dữ liệu duy nhất, mang tính đại diện, giúp các bác sĩ và nhà nghiên cứu trên toàn thế giới có thể tiếp cận thông tin họ cần để chẩn đoán và hiểu rõ hơn các vấn đề sức khỏe khác nhau. Cơ sở dữ liệu gnomAD đặt tại Viện Broad thuộc MIT và Harvard ở Cambridge, Massachusetts.

Các nhà nghiên cứu y học và sức khỏe đã được chấp thuận bên ngoài dự án OurDNA có thể đăng ký để xem và sử dụng các mẫu và thông tin đã thu thập được thông qua dự án OurDNA. Các mẫu xét nghiệm và dữ liệu của quý vị sẽ chỉ được sử dụng cho các cuộc nghiên cứu đã được chấp thuận về mặt đạo đức trong tương lai và chỉ theo những lý do mà quý vị đã đồng ý.

Khi chúng tôi chia sẻ dữ liệu hoặc mẫu xét nghiệm của quý vị với các nhà nghiên cứu đã được chấp thuận, chúng tôi sẽ quản lý chúng một cách an toàn và loại bỏ thông tin cá nhân có thể nhận dạng quý vị. Chúng tôi chỉ cho phép người nộp đơn truy cập thông tin sức khỏe và di truyền của quý vị nếu họ đồng ý không bao giờ sử dụng thông tin đó để tìm cách xác định danh tính của quý vị.

Các nhà nghiên cứu đã được chấp thuận có thể đang ở Úc hoặc nước ngoài, bao gồm các trường đại học, bệnh viện, viện nghiên cứu y học và các tổ chức phi lợi nhuận; hoặc các nhà nghiên cứu thuộc các công ty vì lợi nhuận trong lĩnh vực y sinh học, dược phẩm, công nghệ hoặc xét nghiệm chẩn đoán.